1 00:00:04,931 --> 00:00:08,511 Un papă moare și orașul arde. 2 00:00:08,551 --> 00:00:11,681 Cel puțin oamenii lui Cesare au oprit revoltele. 3 00:00:11,841 --> 00:00:15,681 L-au strivit, ca nişte sălbatici. 4 00:00:16,971 --> 00:00:20,101 Nu voi pune un picior înăuntru Palatul Apostolic 5 00:00:20,181 --> 00:00:23,301 atâta timp cât Il Valentino locuiește acolo. 6 00:00:23,391 --> 00:00:25,341 Febra ta se accelerează. 7 00:00:25,431 --> 00:00:29,051 Dar, în mod ironic, malaria s-a vindecat tu de boala franceza. 8 00:00:29,931 --> 00:00:34,101 Tatăl meu, a avut ultimele cuvinte pentru mine? 9 00:00:35,431 --> 00:00:38,601 Nu te-a pomenit pe tine sau pe Lucrezia. 10 00:00:38,681 --> 00:00:39,971 Sau eu. 11 00:00:40,181 --> 00:00:47,051 Îmi pare rău că Papa Alexandru a murit, dar nu-l plâng pe Rodrigo Borgia. 12 00:00:47,181 --> 00:00:52,261 Nu a mai fost văzut de zile întregi. Cesare ar putea să-și urmărească tatăl. 13 00:00:52,391 --> 00:00:56,221 Atunci lasă moartea să vină curând. 14 00:00:56,301 --> 00:01:00,391 Am pierdut prea mulți bărbați în revolte și nu au suficient să lupți cu un combinat... 15 00:01:00,471 --> 00:01:06,891 Regele Ludovic. Trimite cuvânt. Armata lui trebuie să vină din Napoli acum. 16 00:01:06,971 --> 00:01:12,301 Generalul de Cordova a debarcat în Sicilia cu un batalion de spanioli, 17 00:01:12,391 --> 00:01:15,431 hotărât să-i respingă pe francezi din Napoli. 18 00:01:15,511 --> 00:01:19,971 Regele Louis va avea nevoie de fiecare mercenar în serviciul lui. 19 00:01:20,051 --> 00:01:23,101 Trebuie să convocăm următorul conclav. 20 00:01:24,391 --> 00:01:28,841 Să cred că s-ar putea să merg pe jos cu următorul papă. 21 00:01:33,341 --> 00:01:37,141 Della Rovere. Va încerca să intre în Roma 22 00:01:37,221 --> 00:01:39,641 în speranţa de a apuca tronul pontifical. 23 00:01:39,721 --> 00:01:42,841 Informați paznicii de la fiecare poartă, ține-l afară 24 00:01:42,931 --> 00:01:45,721 până la uși ale Sixtinei sunt închise pecetluite. 25 00:01:45,801 --> 00:01:47,801 Orsini și Colonna și-au unit forțele 26 00:01:47,891 --> 00:01:50,181 și își croiesc drum spre Orașul Etern. 27 00:01:53,761 --> 00:01:57,551 Să nu așteptăm pentru copiii papei? Cardinalii? 28 00:01:57,641 --> 00:02:01,641 Cesare nici măcar nu poate sta în picioare. Lucrezia este prea gravidă pentru a călători din Ferrara. 29 00:02:01,721 --> 00:02:05,551 Și toate rochiile roșii își fac planuri pentru a-i urma lui Rodrigo. 30 00:02:05,641 --> 00:02:07,511 Nimeni nici măcar nu vrea să vină. 31 00:02:07,601 --> 00:02:10,141 Suntem doar noi doi. 32 00:02:10,221 --> 00:02:11,761 Trei. 33 00:02:14,261 --> 00:02:16,601 Nu trebuie să așteptăm. 34 00:02:16,681 --> 00:02:20,101 Corpul nu trebuie să mintă prea mult timp în asemenea căldură. 35 00:02:29,761 --> 00:02:32,931 A fost vreodată o ființă umană? 36 00:02:33,551 --> 00:02:39,141 Arbequina. O sămânță spaniolă, rezistent în aproape orice climă și sol, 37 00:02:39,221 --> 00:02:41,431 ca și tatăl meu. 38 00:02:42,841 --> 00:02:46,301 Acest măslin va crește în memoria lui. 39 00:02:50,931 --> 00:02:53,551 Vreo vorbă de la fratele meu? 40 00:02:57,051 --> 00:03:02,141 Nu te supăra, iubirea mea. Cunoscându-l pe Cesare, este complet recuperat și mai mulți pași... 41 00:03:02,221 --> 00:03:05,301 Cred că mi s-a rupt apa. 42 00:03:12,931 --> 00:03:16,511 Acesta este cel mai mic ansamblu Am văzut vreodată la o înmormântare papală. 43 00:03:16,601 --> 00:03:19,551 L-au urât romanii cu adevărat? 44 00:03:32,721 --> 00:03:35,511 Preda acele lumânări de aur! 45 00:03:35,601 --> 00:03:38,221 - Nu, oprește-te. - Stop! Stop! 46 00:03:44,681 --> 00:03:46,681 El trebuie să fie îngropat imediat. 47 00:03:46,761 --> 00:03:51,681 Dar dreptul canonic cere un papă să fie îngropat cu șapte zile de Liturghii. 48 00:03:51,761 --> 00:03:55,301 Încă șapte zile din asta? Ajutați-mă! 49 00:04:21,431 --> 00:04:24,931 Doamne, ce este asta? Oh, acel miros. 50 00:04:27,181 --> 00:04:30,341 Allah... să-l ierte. 51 00:04:32,391 --> 00:04:37,971 Ai milă de el, iertați-l, acordați-i siguranță. 52 00:04:39,841 --> 00:04:46,551 Purifică-l de păcatele lui precum o haină albă este curățată de murdărie. 53 00:04:49,051 --> 00:04:55,801 Du-l să intre în Paradis și salvează-l din încercările mormântului... 54 00:04:57,221 --> 00:04:58,841 ...si... 55 00:04:59,971 --> 00:05:02,971 ...pedeapsa Iadului. 56 00:05:09,101 --> 00:05:11,971 Iată-l, Madonna. Toate curate. 57 00:05:20,101 --> 00:05:22,181 Bună, băiețel. 58 00:05:23,931 --> 00:05:25,511 Văr? 59 00:05:28,301 --> 00:05:30,341 Unde-l duci? 60 00:05:30,431 --> 00:05:35,011 Ducele Ercole cere să-l salute nepotul său deodată. 61 00:05:38,721 --> 00:05:40,141 Numele lui este... 62 00:05:40,221 --> 00:05:42,721 Alexandru d'Este. 63 00:05:50,011 --> 00:05:53,801 Duplicatul feței tale, Excelența Voastră. 64 00:05:54,971 --> 00:05:58,221 Uită-te la unicul lui dinte. E atât de drăguț. 65 00:05:59,801 --> 00:06:03,011 Un copil născut cu un dinte singur este un semn rău. 66 00:06:03,101 --> 00:06:06,051 Pentru bebeluș sau pentru noi ceilalți? 67 00:06:06,141 --> 00:06:09,341 Alexandru este destinat să conducă Ferrara. 68 00:06:09,431 --> 00:06:13,971 Sângele acestui mic curge puternic. 69 00:06:15,431 --> 00:06:21,101 - În seara asta, Ferrara se bucură. - Fiul meu. 70 00:06:27,391 --> 00:06:29,341 Francesc Gacet. 71 00:06:42,601 --> 00:06:44,841 Ajută-mă să ajung pe scaun. 72 00:06:50,261 --> 00:06:55,841 Doctorul meu musulman spune că al catârului burta îmi va întineri forța. 73 00:06:55,931 --> 00:06:58,391 Tatăl tău a fost îngropat. 74 00:06:58,471 --> 00:07:03,101 Și tu ai fost acolo. Loial, chiar și după moarte. 75 00:07:03,181 --> 00:07:09,101 Colonna și Orsini adună oamenii lor, aproape de oraș. 76 00:07:09,181 --> 00:07:15,511 Da, turcii otomani. aș putea folosi puterea turcilor otomani. 77 00:07:15,601 --> 00:07:19,681 - Mijloci pentru mine. - Ceri unui gândac să salveze un taur? 78 00:07:19,761 --> 00:07:23,341 Când te-am numit gândac, Am fost prost și naiv. 79 00:07:23,431 --> 00:07:28,681 Încă mai ești. Sau mintea ta este estompată de boala ta. 80 00:07:28,761 --> 00:07:32,891 Dar gândește-te bine la asta. Doriți să unificați Italia... 81 00:07:33,931 --> 00:07:38,101 ...în timp ce Bajazet trăiește ca să-l spulbere. 82 00:07:39,341 --> 00:07:43,761 El te va ajuta, doar până la obiect unde te poate distruge. 83 00:07:43,841 --> 00:07:48,221 Stai si sfatuieste-ma așa cum ai făcut cu tatăl meu. 84 00:07:48,301 --> 00:07:53,301 Nu, nu tu ești bărbatul Rodrigo Borgia a fost, 85 00:07:53,391 --> 00:07:57,511 și nu sunt omul care am fost cândva. 86 00:07:57,601 --> 00:08:03,601 Astăzi mi-am luat rămas bun de la cel mai vechi prieten al meu, și îmi iau rămas bun de la tine acum. 87 00:08:05,431 --> 00:08:07,141 Ma'a salaam. 88 00:08:18,891 --> 00:08:22,761 Fabrizio Colonna. Roagă-l să vină. 89 00:08:23,641 --> 00:08:30,391 Dacă nu pot lupta cu forța combinată din Colonna-Orsini, le voi împărți. 90 00:08:31,221 --> 00:08:35,971 Trebuie să mergi. Nu v-ați recuperat pe deplin de la naştere. 91 00:08:36,051 --> 00:08:37,101 Lucrezia... 92 00:08:37,181 --> 00:08:40,471 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 93 00:08:54,011 --> 00:08:59,551 Nu se poate face nimic. Unii sugari rămân sugari. 94 00:09:33,971 --> 00:09:36,801 Nu am apucat să-l văd niciodată zâmbind. 95 00:09:42,511 --> 00:09:44,891 Râsul lui, vocea lui... 96 00:09:47,761 --> 00:09:50,011 ...culoarea părului lui. 97 00:09:54,801 --> 00:09:57,261 Niciodata nu voi sti nimic din astea. 98 00:10:02,301 --> 00:10:05,471 Era un străin care mi-a furat inima. 99 00:10:05,551 --> 00:10:07,891 Adună călugărițele, preoții, 100 00:10:07,971 --> 00:10:11,841 fiecare curtean, fiecare membru a gospodăriei noastre, înalte și joase. 101 00:10:11,931 --> 00:10:16,511 Aceasta este a doua oară când Domnul te-a dezbrăcat de un copil. 102 00:10:16,601 --> 00:10:23,511 Trebuie, într-un glas, să ne rugăm pentru a afla de ce ne pedepsește Dumnezeu familia. 103 00:10:24,471 --> 00:10:26,391 Mângâie-ți soția. 104 00:10:41,011 --> 00:10:43,261 Fabrizio Colonna. 105 00:10:47,181 --> 00:10:50,931 Sper că mă vei ierta, salutându-te fără să stai în picioare. 106 00:10:51,011 --> 00:10:55,181 Sunt surprins că ești egal capabil să vorbească. 107 00:10:55,261 --> 00:11:01,601 Zvonuri. Zvonurile există pentru că oamenii își confundă propriile dorințe cu realitate. 108 00:11:03,011 --> 00:11:07,101 Familia ta și Orsini complotează să mărșăluiască împreună în acest oraș. 109 00:11:07,181 --> 00:11:14,391 Îți ofer, în schimb, nu numai vechiul tău moșii, dar și proprietatea Orsini. 110 00:11:17,721 --> 00:11:19,641 Accept. 111 00:11:24,971 --> 00:11:28,341 Fără să știe Orsinii, 112 00:11:28,431 --> 00:11:32,301 noi Colonna ne-am reînnoit alianța noastră cu Spania. 113 00:11:34,101 --> 00:11:40,641 ma implora generalul de Cordova uită nemulțumirile mele împotriva Borgia, 114 00:11:40,721 --> 00:11:43,601 in speranta ca vei folosi priceperea ta militară 115 00:11:43,681 --> 00:11:46,141 pentru a pune capăt dominației franceze de la Napoli. 116 00:11:46,221 --> 00:11:51,051 Îmi ceri să mă războiesc împotriva Franței? Împotriva dragului meu prieten, regele Louis, 117 00:11:51,141 --> 00:11:53,801 cine îmi dă oamenii lui să-mi umple armata? 118 00:11:53,891 --> 00:11:55,471 Un prieten... 119 00:11:56,681 --> 00:11:58,931 ...in aceste vremuri grele... 120 00:12:01,261 --> 00:12:03,181 ...trebuie să fie la îndemână. 121 00:12:04,471 --> 00:12:07,261 Și dacă te aliezi cu noi, 122 00:12:07,341 --> 00:12:11,221 Îți voi oferi oamenii mei, care sunt mai aproape de Roma 123 00:12:11,301 --> 00:12:16,011 decât trupele franceze sau ale tale. 124 00:12:19,471 --> 00:12:21,471 Au revoir, Louis. 125 00:12:22,931 --> 00:12:30,141 Tu și cu mine, Fabrizio, vom crea împreună viitorul. Un secol italian. 126 00:12:42,971 --> 00:12:46,301 Repede. Pat. Du-mă înapoi. 127 00:12:52,761 --> 00:12:54,641 Orsinii au fugit. 128 00:12:57,391 --> 00:12:59,471 Du-te și vorbește cu Cesare. 129 00:12:59,551 --> 00:13:01,261 Mi-e frică să intru în Palatul Apostolic. 130 00:13:01,301 --> 00:13:04,601 Fiecare cardinal este. Consistoriul va întâlnim peste Tibru, 131 00:13:04,681 --> 00:13:09,051 la Biserica Santa Maria Sopra Minerva, pentru a evita contactul cu Cesare. 132 00:13:09,141 --> 00:13:12,301 În curând, cardinali de la în întreaga lume creştină 133 00:13:12,391 --> 00:13:14,931 se va aduna pentru a alege noul papă. 134 00:13:15,011 --> 00:13:18,601 - Tu, frate. - Nu. Riario-Sansoni. 135 00:13:18,681 --> 00:13:21,341 Sansoni este sortit să fie mereu al doilea om. 136 00:13:21,431 --> 00:13:25,221 - Atunci, della Rovere. - Della Rovere este în Franța. 137 00:13:26,681 --> 00:13:30,761 Picioarele tale se vor potrivi perfect în pantofi al pescarului, 138 00:13:30,841 --> 00:13:33,391 dar nu fără sprijinul lui Cesare. 139 00:13:33,471 --> 00:13:36,681 Are 11 cardinali spanioli care va vota așa cum poruncește. 140 00:13:36,761 --> 00:13:42,051 - Cesare este pe moarte. - Și totuși îți este frică de prezența lui. 141 00:13:43,181 --> 00:13:47,011 Pentru a fi papă, trebuie mai întâi să fii bărbat. 142 00:14:00,101 --> 00:14:05,221 De la Cesare. El scrie că există nu este nevoie de îngrijorare. 143 00:14:11,841 --> 00:14:14,971 Asta risipi doar jumătate din durerea mea. 144 00:14:20,181 --> 00:14:24,601 Unde te-ai dus? Am întins mâna pentru mâna ta, dar ai plecat. 145 00:14:24,681 --> 00:14:26,971 Eram pierdut în propria mea durere. 146 00:14:28,601 --> 00:14:32,391 - Am crezut că ești supărat pe mine. - Cu tine? Nu. 147 00:14:33,601 --> 00:14:36,931 Tatăl meu, își dorește un moștenitor. 148 00:14:37,761 --> 00:14:41,101 Ca întotdeauna, nu sunt suficient. 149 00:14:41,181 --> 00:14:46,841 Dragă Alfonso, și eu simt de parcă aș sta într-o peșteră goală. 150 00:14:46,931 --> 00:14:48,471 Frig și singur. 151 00:14:50,511 --> 00:14:56,391 Cu toate acestea, mamele pierd copii tot timpul. De ce ar trebui să mă consider unic? 152 00:14:56,471 --> 00:15:00,641 Tristețea mea este mai rea decât al oricărei alte femei? 153 00:15:03,011 --> 00:15:06,391 L-am trimis pe micuțul Rodrigo la Modena cu Angela. 154 00:15:06,471 --> 00:15:09,261 Poate dacă tu și cu mine am putea fugi la Mesola... 155 00:15:09,341 --> 00:15:15,141 Lucrezia... armata regelui Ludovic se pregătește pentru lupta cu Spania. 156 00:15:15,221 --> 00:15:21,891 Ferrara este datoră Franței. Sigismondo, Ferrante și cu mine trebuie să ne arătăm loialitatea. 157 00:15:23,801 --> 00:15:28,641 Frații tăi, pe de altă parte, s-au alăturat spaniolilor. 158 00:15:28,721 --> 00:15:32,391 Asta ne pune d'Este într-o poziție incomodă. 159 00:15:32,511 --> 00:15:36,891 Mai bine să fii într-o poziție incomodă mai degrabă decât într-una precară. 160 00:15:36,971 --> 00:15:42,551 Într-o singură lună, mi-am pierdut tatăl și fiul nostru. Nu pot să te pierd și pe tine. 161 00:15:42,681 --> 00:15:46,761 Nu vei face. Louis are nevoie de tunurile mele, nu sabia mea. 162 00:15:46,841 --> 00:15:48,891 Am nevoie de tine. 163 00:15:50,141 --> 00:15:52,391 Te implor, nu pleca. 164 00:15:54,971 --> 00:15:59,891 Când mă întorc, vom naște o națiune. 165 00:16:06,051 --> 00:16:09,181 Cesare, de îndată ce am auzit de trecerea tatălui tău, 166 00:16:09,261 --> 00:16:11,141 Am plecat din Florența să te consolez. 167 00:16:11,221 --> 00:16:14,261 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 168 00:16:14,341 --> 00:16:17,221 Ești primul care îmi spune astfel de cuvinte. 169 00:16:21,431 --> 00:16:25,681 Și eu sunt și primul să scriu despre geniul tău. 170 00:16:31,841 --> 00:16:35,141 „Descrierea modului în Care Ducele Valentino 171 00:16:35,221 --> 00:16:38,181 Omoară Vitellozzo Vitelli.” 172 00:16:39,721 --> 00:16:45,641 „Cu privire la metoda de a trata cu Popoare rebele din Val di Chiana." 173 00:16:47,181 --> 00:16:52,891 Îți voi oferi alte ocazii, Niccolo, să scriu despre succesele mele. 174 00:16:53,841 --> 00:16:59,341 - După ce am ales un nou papă. - Și pe cine ai ales? 175 00:17:01,891 --> 00:17:03,431 Voi aștepta atunci. 176 00:17:03,511 --> 00:17:09,931 Pot spune că noul papă nu va fi Giuliano della Rovere. 177 00:17:10,011 --> 00:17:16,011 Cesare, alege pe cineva repede. Trebuie să te întorci în nord. 178 00:17:16,101 --> 00:17:18,391 Împărăția ta este amenințată. 179 00:17:18,471 --> 00:17:22,181 Veneția a furnizat un regiment lui Giovanni Maria Malatesta, 180 00:17:22,261 --> 00:17:25,841 ca să-şi asume locul tatălui său din Rimini. 181 00:17:25,931 --> 00:17:28,341 Și signoria ta? 182 00:17:29,131 --> 00:17:33,461 Împotriva recomandării mele, Florence dă ajutor lui Jacopo d'Appiano, 183 00:17:33,541 --> 00:17:39,541 ca să-l reia pe Piombino iar lui Giovanni Sforza să recupereze Pesaro. 184 00:17:41,461 --> 00:17:45,631 Eram pe deplin pregătit pentru moarte a tatălui meu... 185 00:17:48,041 --> 00:17:53,631 ... și a făcut fiecare pregătire, luat în considerare orice posibilitate. 186 00:17:53,711 --> 00:17:58,461 Salvați unul. Că, în același timp, 187 00:17:58,541 --> 00:18:04,171 Eu însumi m-aș apuca pe viață. 188 00:18:04,251 --> 00:18:07,591 Dacă Colonna te-ai fi blocat la acordul tău cu Orsini, 189 00:18:07,671 --> 00:18:10,801 Cesare avea să fie dat afară din Roma. 190 00:18:10,881 --> 00:18:13,421 De când familia ta te împrietenești cu un Borgia? 191 00:18:13,501 --> 00:18:16,961 Familia mea nu se împrietenește cu el. Spaniolii vor expertiza lui. 192 00:18:17,041 --> 00:18:20,541 În calitate de decan al Colegiului nostru Sacru, Am sugerat să ne adunăm astăzi aici, 193 00:18:20,631 --> 00:18:22,461 liber de orice influență exterioară, 194 00:18:22,541 --> 00:18:26,041 ca să putem discuta când și unde să țină următorul conclav. 195 00:18:26,131 --> 00:18:30,591 Alegerea supremului pontif trebuie să aibă loc în Capela Sixtină. 196 00:18:30,671 --> 00:18:34,501 Vaticanul este un fagure care roiește cu oamenii lui Cesare. 197 00:18:34,591 --> 00:18:37,801 Se trage febra prințului prin ambiția lui. 198 00:18:37,881 --> 00:18:41,541 El ne va impune propria sa alegere pentru papă. 199 00:18:41,631 --> 00:18:45,631 Ar trebui să ținem conclavul aici, în Santa Maria Sopra Minerva? 200 00:18:45,711 --> 00:18:49,341 - Nu ar trebui. - Și nu vom face. 201 00:18:50,461 --> 00:18:54,461 - Giuliano. - Giuliano, te-ai întors din Franța. 202 00:18:54,541 --> 00:18:59,131 Eu sunt. Cesare a încercat să-mi blocheze calea, 203 00:18:59,211 --> 00:19:05,131 dar trupele lui nu au reuşit să verifice identitatea servitorului lui Piccolomini. 204 00:19:06,131 --> 00:19:08,921 Rodrigo Borgia a murit. 205 00:19:09,001 --> 00:19:14,591 Tu, elita lui Dumnezeu, sunt conducătorii oficiali ai Romei 206 00:19:14,671 --> 00:19:16,801 până la alegerea unui nou pontif. 207 00:19:16,881 --> 00:19:21,501 Cu toate acestea, mergi o milă peste Tibru, 208 00:19:21,591 --> 00:19:25,671 sub soarele arzător să ne întâlnim, cu frică? 209 00:19:25,751 --> 00:19:29,001 Rodrigo Borgia a murit. Cesare Borgia nu este. 210 00:19:29,091 --> 00:19:34,131 La fel îi dăm apoi cheile Sfântului Peter pentru ticălosul dement 211 00:19:34,251 --> 00:19:38,211 a unui catalan corupt? Eu zic, nu. 212 00:19:39,251 --> 00:19:43,751 - Frații mei... - Lumea așteaptă un nou papă. 213 00:19:43,841 --> 00:19:48,171 Vom ține conclavul în Capela Sixtină. 214 00:19:48,251 --> 00:19:53,171 Borgia trebuie și va fi condus din oras. 215 00:19:53,251 --> 00:19:57,501 Unii spun că creierul tău este o luptă, unii că ești mort. 216 00:19:57,591 --> 00:20:02,091 După cum vezi, Giulia, nici nu este adevărat. 217 00:20:03,091 --> 00:20:09,001 Dar sunt atins de sănătatea mea iti provoaca ingrijorare. 218 00:20:09,091 --> 00:20:14,251 De ce nu mi-aș face griji pentru tine? În ciuda tensiunilor noastre, suntem o familie. 219 00:20:14,341 --> 00:20:18,381 - Fiica mea Laura este sora ta vitregă. - Și? 220 00:20:21,671 --> 00:20:24,961 Și fratele meu ar trebui să fie papă. 221 00:20:26,041 --> 00:20:29,631 De ce nu a venit Alessandro sa intrebe pentru el? 222 00:20:29,711 --> 00:20:34,541 - El este compromisul perfect. - Nu. 223 00:20:35,671 --> 00:20:39,001 Dacă îi atribui voturile tale spaniole, va fi favorabil... 224 00:20:39,131 --> 00:20:41,541 am spus nu. 225 00:20:53,541 --> 00:20:55,671 Ascultă-mi vocea. 226 00:20:56,841 --> 00:21:01,711 Corpul se relaxează, respirația încetinește. 227 00:21:03,381 --> 00:21:10,421 Ai avut putere asupra tatălui meu, dar nu ai făcut niciodată peste mine. 228 00:21:10,501 --> 00:21:13,841 Și dacă ești atât de magnific... 229 00:21:15,961 --> 00:21:19,171 ...cum ai fost doborât printr-o miasmă mică? 230 00:21:28,381 --> 00:21:32,501 - Alteță, della Rovere este la Roma. - La naiba. 231 00:21:35,091 --> 00:21:37,171 - Concentrează-te. - Da. 232 00:21:37,921 --> 00:21:42,131 Adu-mi cardinalii spanioli. Imediat ce sunt asamblate, 233 00:21:42,211 --> 00:21:45,301 Voi alege un papă dintre ele colegii mei spanioli. 234 00:21:45,381 --> 00:21:48,381 Bienvenidos, prietenii mei. 235 00:21:48,461 --> 00:21:51,381 Am încredere în călătoria ta din Spania a fost fără evenimente. 236 00:21:51,461 --> 00:21:52,961 Ce faci, Cesare? 237 00:21:53,041 --> 00:21:58,501 Picioarele mele sunt slabe, dar stai linistita. Mintea și inima mea sunt vibrante. 238 00:21:58,591 --> 00:22:01,091 Suficient de puternic pentru a te ghida conclavul. 239 00:22:01,171 --> 00:22:05,541 Cu o treime din voturi Vom aclama alegerea ta, 240 00:22:05,631 --> 00:22:10,301 sau vom produce o schismă, împărțind Biserica în două. 241 00:22:10,381 --> 00:22:16,251 Oricât sunt de indiferent credința catolică, Nu voi provoca fragmentarea lui. 242 00:22:16,341 --> 00:22:19,541 Asta i-ar fi nemulțumit tatălui meu. 243 00:22:19,631 --> 00:22:23,541 Nu trebuie să se întâmple o schismă 244 00:22:23,631 --> 00:22:27,421 dar poate fi folosit pentru a asigura alegerea candidatului meu. 245 00:22:28,921 --> 00:22:32,421 Și acesta ești tu, cardinal Vera. 246 00:22:36,131 --> 00:22:37,921 Da, Agapito? 247 00:22:38,001 --> 00:22:42,001 O delegație de ambasadori cere un public. 248 00:22:42,091 --> 00:22:47,341 Ei vin să-mi evalueze starea. Le voi da un spectacol. 249 00:22:47,421 --> 00:22:49,001 Totul este bine. 250 00:22:50,041 --> 00:22:53,211 Alteță, tradiția cere 251 00:22:53,301 --> 00:22:57,711 să nu fie soldați în oraș limitele în timpul conclavului. 252 00:22:57,801 --> 00:23:03,671 Am venit să vă implorăm să-ți trimiți armata departe de Roma. 253 00:23:07,091 --> 00:23:13,841 O armată este ca corpul uman și nu poate face nimic fără capul lui. 254 00:23:17,041 --> 00:23:22,541 sunt slab. Nu epuizat, slab. 255 00:23:23,541 --> 00:23:28,671 Pentru prima dată în viața mea Mă simt mai puțin decât ieri. 256 00:23:34,541 --> 00:23:39,001 Majoritatea cardinalilor străini au nu a ajuns încă în Orașul Etern. 257 00:23:39,091 --> 00:23:42,091 Prin urmare, vă acordăm trei zile. 258 00:23:42,171 --> 00:23:45,381 Cu renumita ta hotărâre, nu avem nicio îndoială 259 00:23:45,461 --> 00:23:49,131 că acesta va fi timp suficient ca tu sa te vindeci. 260 00:23:50,091 --> 00:23:53,591 Voi fi de acord să părăsesc Roma in trei zile... 261 00:23:54,631 --> 00:23:59,001 ...dacă sunteți de acord cu trei condiții. 262 00:24:00,251 --> 00:24:07,001 În primul rând, bunurile familiei mele trebuie să fie respectat în timpul absenței mele. 263 00:24:08,211 --> 00:24:09,841 Da, desigur. 264 00:24:09,921 --> 00:24:11,501 In al doilea rand... 265 00:24:12,711 --> 00:24:19,961 ... atât Veneția cât și Florența mu... 266 00:24:36,381 --> 00:24:40,461 ...trebuie să înceteze sprijinul lor față de dușmanii mei. 267 00:24:43,171 --> 00:24:47,301 - O voi convinge pe signoria. - Dogul va fi de acord. 268 00:24:47,381 --> 00:24:53,461 În cele din urmă, trebuie să fiu imediat renumit 269 00:24:53,541 --> 00:24:59,131 ca prefect al Romei si gonfalonier a Sfintei Mame Biserici. 270 00:25:15,381 --> 00:25:18,301 Numai papa poate face acele numiri. 271 00:25:18,381 --> 00:25:24,211 - Și nu știm cine va fi ales. - Oricine este ales. 272 00:25:25,091 --> 00:25:29,711 Atunci vă cerem să jurați loialitate nemuritoare față de noul papă, 273 00:25:29,801 --> 00:25:32,751 oricine este ales. 274 00:25:34,711 --> 00:25:36,461 Așa jur. 275 00:26:16,881 --> 00:26:21,041 - Cântecul a fost frumos. - Frumusețea este în vocea lui Rainaldo. 276 00:26:21,131 --> 00:26:23,751 Restul sunt eu încercând să țin pasul. 277 00:26:23,841 --> 00:26:25,881 Imaginează-ți bucuria mea când a devenit capelanul meu, 278 00:26:25,961 --> 00:26:28,841 să învețe că ar face mai mult decât să-mi aud pur și simplu confesiunile. 279 00:26:28,921 --> 00:26:31,921 Îmi face plăcere să vă cunosc, doamnă bună. 280 00:26:32,001 --> 00:26:36,801 Trebuie să ne înconjurăm cu strălucire, 281 00:26:36,881 --> 00:26:40,421 pentru a contracara întunericul, dulcea mea Lucrezia. 282 00:26:40,541 --> 00:26:43,841 Vocea lui Rainaldo s-ar amesteca bine cu capella mea în Casalgrande. 283 00:26:43,921 --> 00:26:49,381 Ippolito, trebuie să pleci pentru conclav. Te voi vedea. 284 00:26:50,091 --> 00:26:51,301 Mm. 285 00:26:54,921 --> 00:26:56,921 Te voi însoți, Altceva. 286 00:26:57,001 --> 00:27:03,751 Draga mea, tot ce ai făcut în ultima vreme este să te dedici bunăstării mele. 287 00:27:03,841 --> 00:27:10,461 Lasă-l pe Giulio să-ți ocupe timpul cu veselie. 288 00:27:10,541 --> 00:27:16,541 Vino, Rainaldo, vreau să cânți la Liturghie duminică aceasta în capelă. 289 00:27:17,421 --> 00:27:22,251 - Nu ești în război luptând pentru Franța? - Tatăl meu mi-a cerut să rămân. 290 00:27:27,781 --> 00:27:30,781 Lucrezia, la insistențele lui Alfonso, Mi-am păstrat distanța, 291 00:27:30,861 --> 00:27:34,861 dar te rog accepta cele mai profunde simpatii ale mele. 292 00:27:34,991 --> 00:27:36,941 A pierde un copil... 293 00:27:38,361 --> 00:27:43,321 Alexandru nu este primul dintre copiii mei pe care nu-l voi mai vedea niciodată. 294 00:27:46,571 --> 00:27:50,531 Dar el este primul ai cărui ochi sunt închise pentru totdeauna. 295 00:27:53,401 --> 00:27:55,821 Nu pot umple un asemenea gol. 296 00:27:56,941 --> 00:27:59,901 Îmi doresc doar să fiu aici pentru tine ca un frate, 297 00:27:59,991 --> 00:28:03,441 chiar dacă Alfonso nu mă consideră a fi unul. 298 00:28:06,781 --> 00:28:13,901 Suntem pregătiți, dar Drusilla are șapte ani insarcinata in lunile. Ea nu poate călători. 299 00:28:13,991 --> 00:28:18,651 Voi aranja separat, mai încet transport pentru ea. 300 00:28:20,441 --> 00:28:22,111 Altceva? 301 00:28:23,441 --> 00:28:26,441 Cesare știe ce face? 302 00:28:30,531 --> 00:28:36,031 Alteță, artileria dumneavoastră a fost trimisă înainte, peste Tibru. 303 00:28:36,111 --> 00:28:41,821 Fabrizio, starea sănătății mele nu lasa-mi sa ma misc la fel de repede ca tine, 304 00:28:41,901 --> 00:28:46,201 dar cu noroc, voi ajunge tabăra ta din Tivoli la amurg. 305 00:28:46,281 --> 00:28:47,901 Bun. 306 00:29:30,531 --> 00:29:35,031 - Simt că asist la o înmormântare. - Cesare face rareori o mișcare greșită. 307 00:29:35,111 --> 00:29:38,321 S-ar putea să nu înțelegem cat de bun este acesta. 308 00:29:51,651 --> 00:29:54,151 Ah! 309 00:29:56,281 --> 00:29:59,611 - Ești un firesc. - M-ai lăsat să câștig. Mai mergem o dată. 310 00:29:59,701 --> 00:30:01,491 Bucuros. 311 00:30:05,531 --> 00:30:07,401 Alfonso. 312 00:30:10,531 --> 00:30:12,111 Atenție. 313 00:30:13,741 --> 00:30:18,941 - Te doare? Ce s-a întâmplat? - A fost o explozie la turnătorie. 314 00:30:19,071 --> 00:30:22,861 - Osul din brațul meu este spart. - Vino. 315 00:30:22,941 --> 00:30:26,651 Voi avea grijă de fiecare nevoie, Alfonso cel mai drag. 316 00:30:34,821 --> 00:30:36,491 Halt! 317 00:30:39,321 --> 00:30:43,781 - Am ajuns la Porta Viridaria. - Acum le poți spune. 318 00:30:46,701 --> 00:30:52,741 Nu mergem spre sud, spre Tivoli să colaboreze cu Colonna și Spania. 319 00:30:52,821 --> 00:30:57,441 Ne îndreptăm spre nord spre Nepi, unde ne vom alătura forțe cu regele Ludovic 320 00:30:57,531 --> 00:31:02,201 - și puterea Franței. - Vive la Franta! Vive la Franta! 321 00:31:02,941 --> 00:31:06,361 Chiar crezi că papalitatea s-ar putea întoarce la Avignon? 322 00:31:06,441 --> 00:31:09,071 Aveai de gând să-l selectezi pe d'Amboise? 323 00:31:09,151 --> 00:31:12,071 Voi vota pentru omul care se poate restaura Biserica Universală. 324 00:31:12,151 --> 00:31:17,201 - Oh, vrei să fii tu însuți papă. - Vreau să fiu vice cancelar. 325 00:31:21,991 --> 00:31:26,401 Deci vrei să devii papă. Doar că nu încă. 326 00:31:28,571 --> 00:31:31,361 Alegerea ta va fi departe de a fi ușoară. 327 00:31:31,441 --> 00:31:37,821 Unii vă admiră determinarea, dar nu ești bine iubit. Eu sunt. 328 00:31:39,781 --> 00:31:43,031 Da, sunteti. 329 00:31:43,111 --> 00:31:46,571 Bine iubit și mai mult decât priceput a fi vice-cancelar. 330 00:32:00,611 --> 00:32:04,611 Alfonso, încă nu pot avea relații sexuale. 331 00:32:09,361 --> 00:32:15,741 - Încă mă doare de la naștere. - Sabia lui Giulio ți-a găsit ținta? 332 00:32:15,821 --> 00:32:18,701 i-a ordonat ducele Ercole lui Giulio să-mi ridic moralul. 333 00:32:18,781 --> 00:32:22,111 Desigur, tatăl meu a făcut-o. Îl adoră pe Giulio. 334 00:32:22,201 --> 00:32:24,611 Ți-am cerut să stai departe de ticălos. 335 00:32:24,701 --> 00:32:28,111 Eu și Giulio nu am fost niciodată în public. 336 00:32:28,201 --> 00:32:31,321 - Unde te duci? - Am nevoie de aer curat. 337 00:32:31,401 --> 00:32:34,611 Această cameră nu este niciodată înăbușitoare. 338 00:32:38,361 --> 00:32:40,241 Continuă, continuă. 339 00:32:40,321 --> 00:32:45,531 Prin patronajul nostru în cadrul școlii a înflorit arta Ferrarei. 340 00:32:45,651 --> 00:32:51,781 În aceste ziduri ar putea fi următorul de' Roberti sau Coltellini. 341 00:32:53,491 --> 00:32:57,401 Ești un laș și un ticălos. Aseară l-ai răpit pe fra Rainaldo. 342 00:32:57,491 --> 00:32:59,861 - Îndepărtează-te, Giulio. - Despre ce vorbeste? 343 00:32:59,941 --> 00:33:01,151 Da, spune-i. 344 00:33:01,241 --> 00:33:05,941 Nu ai niciun alibi, în afară de curvă tragi în locul soției tale. 345 00:33:08,651 --> 00:33:09,991 Suficient! 346 00:33:10,071 --> 00:33:13,281 În sfârșit, toți pot vedea adevăratele tale culori, frate. 347 00:33:15,441 --> 00:33:20,201 Îl voi găsi pe Fra Rainaldo și apoi mă voi întoarce pentru tine. 348 00:33:22,901 --> 00:33:27,401 Alfonso, mă întristezi. 349 00:33:38,701 --> 00:33:42,781 - Mon ami. - Cel mai creștin rege. 350 00:33:48,441 --> 00:33:53,821 Oh, să fi văzut chipul lui de Cordova când a aflat despre înșelăciunea ta. 351 00:33:53,901 --> 00:33:59,071 Ești remarcabil. Mințindu-l pe Fabrizio, te-ai salvat de la o înfrângere sigură 352 00:33:59,151 --> 00:34:02,441 în mâinile Colonna și Orsini. 353 00:34:02,531 --> 00:34:05,321 Proștii ăștia nu înțeleg, 354 00:34:05,401 --> 00:34:11,071 nimic nu poate rupe dragostea dintre Louis d'Orléans și Cesare al său. 355 00:34:11,151 --> 00:34:12,821 Stai, stai. 356 00:34:17,861 --> 00:34:20,241 Ce sa întâmplat cu Briconnet? 357 00:34:20,321 --> 00:34:23,701 Cardinalului nu-i place să recunoască că a suferit un accident vascular cerebral. 358 00:34:23,781 --> 00:34:28,701 Te rog, procedează ca și cum ai vedea nicio diferență, bun Valentinois. 359 00:34:31,821 --> 00:34:35,701 - Borgia. - Briconnet, ce minunat să te văd 360 00:34:35,781 --> 00:34:37,401 atât de potrivit și de bine. 361 00:34:39,531 --> 00:34:43,071 Iată-te, guri mici delicioase. 362 00:34:46,571 --> 00:34:49,611 Trebuie să mănânci pentru a-ți reînnoi puterea. 363 00:34:49,701 --> 00:34:54,941 Am nevoie de soldați, nu de struguri. Împărăția mea este amenințată din toate părțile. 364 00:34:55,031 --> 00:34:58,441 Dușmanii mei au reluat Rimini, Piombino și Pesaro. 365 00:34:58,531 --> 00:35:01,531 În timp ce Veneția înaintează spre Cesena. 366 00:35:01,611 --> 00:35:06,941 Tocmai am primit vestea că de Cordova, supărat pe șmecheria mea, 367 00:35:07,071 --> 00:35:10,901 a ordonat trupelor mele născute în Spania să-mi părăsesc serviciul. 368 00:35:10,991 --> 00:35:14,901 Pierd, într-o clipă, luptătorii mei cei mai înverșunați. 369 00:35:14,991 --> 00:35:18,361 Dar ai dovedit că ești cei mai loiali prieteni mie. 370 00:35:18,441 --> 00:35:22,201 Totuși, nu poți cruța oricare din infanteriei tale. 371 00:35:22,281 --> 00:35:25,321 Ce ați spus? Vorbește clar, bătrâne. 372 00:35:25,401 --> 00:35:31,361 Eminența Sa are dreptate. am nevoie toți mercenarii mei să lupte cu Spania. 373 00:35:31,441 --> 00:35:35,361 Așa că sunt lăsat atârnat de mingi, legănându-se în vânt. 374 00:35:35,441 --> 00:35:40,401 Nu, voi trimite directive la Veneția iar Florența reafirmând legătura noastră 375 00:35:40,491 --> 00:35:45,241 şi anunţând că orice duce sau doge încercând să vă anexați teritoriile 376 00:35:45,321 --> 00:35:47,361 este astfel un dușman al Franței. 377 00:35:47,441 --> 00:35:50,741 O amenințare care nu va avea decât greutate dacă îl învingi pe de Cordova. 378 00:35:50,821 --> 00:35:53,441 În semn de recunoștință ar trebui să îndeplinești promisiunea ta. 379 00:35:53,531 --> 00:35:59,201 Ai 11 cardinali spanioli. Trebuie să voteze pentru Georges. 380 00:36:06,991 --> 00:36:09,701 Veți avea tot sprijinul lor. 381 00:36:10,481 --> 00:36:16,691 Cardinalul d'Amboise. Regele insistă și am nevoie de alianța lui. 382 00:36:16,771 --> 00:36:22,271 Nu te voi insulta totuși, întrebând tu să aprobi un francez ca papă 383 00:36:22,351 --> 00:36:26,141 doar pentru a apărea iniţial susținător al lui d'Amboise. 384 00:36:26,271 --> 00:36:29,021 Nu poate atrage o majoritate. 385 00:36:29,101 --> 00:36:31,771 Adevărat. Conclavul se va bloca. 386 00:36:31,851 --> 00:36:36,141 Vă vom rămâne fideli. Pe cine ar trebui să alegem? 387 00:36:36,311 --> 00:36:41,101 - Francesco Piccolomini. - Dar Piccolomini îl ura pe tatăl tău. 388 00:36:41,191 --> 00:36:44,401 Dar i-ar plăcea tronul. 389 00:36:44,481 --> 00:36:46,851 Are gută paralizantă și va muri curând, 390 00:36:46,941 --> 00:36:52,771 dându-ne timp să ne consolidăm alegerea noastră reală în următorul conclav. 391 00:36:52,851 --> 00:36:57,941 - În niciun caz, della Rovere nu este numită. - Della Rovere este perfidă. 392 00:36:58,021 --> 00:37:01,061 Atunci Roma va fi cufundată într-un întuneric 393 00:37:01,141 --> 00:37:04,021 nevăzut din vremea ostrogoţilor. 394 00:37:08,351 --> 00:37:10,061 Agapito? 395 00:37:12,271 --> 00:37:16,271 Vești bune. Misivele regelui Ludovic au dat roade. 396 00:37:16,351 --> 00:37:21,101 Veneția s-a retras din Romagna. Florența îți declară loialitatea. 397 00:37:21,231 --> 00:37:26,021 Imola, Forli, Fano și Cesena rămâne statornic. 398 00:37:26,101 --> 00:37:30,481 Pesaro, Rimini și Piombino scâncâie. 399 00:37:30,561 --> 00:37:34,311 Regatul tău este din nou al tău. 400 00:37:37,101 --> 00:37:44,351 Împotriva tuturor șanselor. Moartea a tatălui meu, a febrei, a adversarilor mei. 401 00:37:44,481 --> 00:37:49,981 Nu am fost scutit de niciun obstacol. Totuși, reușesc. 402 00:37:55,811 --> 00:37:58,191 Simt sângele în corpul meu acum. 403 00:38:00,141 --> 00:38:04,561 Pompare de vigoare, tenacitate care explodă. 404 00:38:06,441 --> 00:38:11,271 În curând vom avea un alt papă, supus voinţei mele. 405 00:38:13,601 --> 00:38:19,851 Astăzi începe domnia al împăratului Cesare Borgia. 406 00:38:37,901 --> 00:38:39,601 Alteță. 407 00:38:42,401 --> 00:38:43,941 Piccolomini. 408 00:38:45,061 --> 00:38:47,271 Ne întoarcem la Roma. 409 00:38:48,311 --> 00:38:50,521 Verbum incarnatum. 410 00:38:52,141 --> 00:38:57,521 Sfinția Sa, Papa Pius, a treia din acel nume, 411 00:38:57,601 --> 00:39:04,851 cheamă la ordine o şedinţă a consistoriului în această zi de 25 septembrie, 412 00:39:04,941 --> 00:39:09,601 în anul Domnului nostru 1503. 413 00:39:15,401 --> 00:39:18,901 Cesare Borgia. 414 00:39:18,981 --> 00:39:21,691 Ducele de Valentinois, 415 00:39:21,771 --> 00:39:27,231 comte de Diois, domnul de Issoudun. 416 00:39:28,521 --> 00:39:32,061 Borgia nu este la fel de mort așa cum am fost făcuți să credem. 417 00:39:34,271 --> 00:39:35,901 Sfinţenie. 418 00:39:40,021 --> 00:39:43,731 Căutăm să menținem ordinea în Italia. 419 00:39:43,811 --> 00:39:48,521 Îl ungem pe Cesare Borgia ca prefect al Romei... 420 00:39:52,691 --> 00:39:56,691 ... și gonfalonier a Bisericii Universale. 421 00:39:58,561 --> 00:40:02,521 Oriunde ai călători, Dumnezeu va fi cu tine. 422 00:40:02,601 --> 00:40:05,811 Cesare Borgia m-a bătut din nou. 423 00:40:07,941 --> 00:40:09,731 Noi... 424 00:40:11,521 --> 00:40:14,771 ...te-am recomandat, 425 00:40:14,851 --> 00:40:19,441 dar nu mai oferi nicio încurajare. 426 00:40:22,231 --> 00:40:27,271 Nu vrem să fim văzuți ca un papă de război... 427 00:40:29,021 --> 00:40:33,401 ...dar ca unul care aduce pace la creştinism. 428 00:40:33,481 --> 00:40:38,521 - Voi lucra pentru acest scop. - Nu-ți dorim niciun rău... 429 00:40:40,691 --> 00:40:44,901 ... căci datoria unui papă este... 430 00:40:44,981 --> 00:40:47,901 Sfântul Părinte? 431 00:40:50,351 --> 00:40:52,231 Dar să terminăm. 432 00:40:56,981 --> 00:40:58,641 Noi... 433 00:40:59,561 --> 00:41:02,311 ... nu-ți doresc niciun rău. 434 00:41:04,941 --> 00:41:08,851 Cum este datoria noastră a avea compasiune pentru toți. 435 00:41:09,731 --> 00:41:14,271 Dar noi prevedem asta prin pedeapsa divină... 436 00:41:15,191 --> 00:41:18,851 ... într-o zi vei veni spre un final rău. 437 00:41:21,271 --> 00:41:22,521 Hmm. 438 00:41:24,231 --> 00:41:28,601 Te rog, spune-mi cuvintele, ce anume i-ai spus lui Piccolomini 439 00:41:28,691 --> 00:41:30,231 să vă reînnoiți titlurile? 440 00:41:30,311 --> 00:41:33,191 Niccolo, nu crezi că Pius primește indicații 441 00:41:33,271 --> 00:41:38,561 de la o voce mult mai mare decât a mea? Acestea sunt cuvintele care contează cel mai mult: 442 00:41:38,641 --> 00:41:41,941 Veneția se va zvârcoli în agonie pentru agresiunile lor. 443 00:41:42,021 --> 00:41:45,941 La fel și Florence, dacă o ajută pe cineva a ducilor pe care i-am depus. 444 00:41:46,021 --> 00:41:49,061 O fată. 445 00:41:51,141 --> 00:41:53,401 - Drusilla este bine? - Da. 446 00:41:53,481 --> 00:41:58,231 Îi voi numi Camilla. O fată războinică, regina volscilor, 447 00:41:58,351 --> 00:42:03,021 - care se luptă cu Enea în Eneida lui Vergiliu. - Pentru fiica ta nou-născută. 448 00:42:15,771 --> 00:42:23,021 Pius, al treilea cu acest nume, Pontif suprem al Bisericii una, adevărată, 449 00:42:23,101 --> 00:42:29,351 primul dintre bărbați, înălțimea și vârful rasei umane. 450 00:42:29,441 --> 00:42:32,521 Moribundus mortuus. 451 00:42:32,601 --> 00:42:36,231 O lună. Cea mai scurtă papalitate din istorie. 452 00:42:36,311 --> 00:42:39,851 Cardinalii străini nu au făcut-o încă a avut timp să părăsească orașul. 453 00:42:39,941 --> 00:42:43,401 Următorul conclav va începe în opt zile. 454 00:42:43,481 --> 00:42:47,811 Nu poți asigura tiara fără voturile lui Cesare. 455 00:42:48,851 --> 00:42:51,021 Atunci îl voi cuceri. 456 00:42:51,731 --> 00:42:54,141 Văd că ți-ai recăpătat pofta de mâncare. 457 00:42:54,271 --> 00:42:59,691 Mi-e foame să aud ce vrei tu să ofer pentru protagonismul meu. 458 00:43:05,731 --> 00:43:12,851 Dacă susțineți alegerea mea, Romagna va rămâne în strânsoarea voastră 459 00:43:12,941 --> 00:43:15,191 iar titlurile tale vor fi reînnoite. 460 00:43:15,271 --> 00:43:19,401 Pe care îl pot obține deja odată cu alegerile lui d'Amboise. 461 00:43:25,711 --> 00:43:32,041 Fiica ta Luisa s-ar căsători cu mine nepotul Francesco Maria della Rovere. 462 00:43:36,751 --> 00:43:39,381 Să ne lege, în sânge? 463 00:43:41,671 --> 00:43:48,251 Ești un prost. nu voi ajuta pentru a promova inamicul tatălui meu. 464 00:43:52,381 --> 00:43:57,421 Cred că fiecare bărbat are un drept să știe cine este tatăl lui. 465 00:43:59,301 --> 00:44:02,961 Așa că te întreb, Cesare... 466 00:44:07,131 --> 00:44:12,461 Cum pot fi dușmanul tatălui tău când sunt tatăl tău? 467 00:44:28,961 --> 00:44:32,251 Este cea mai bună minciună pe care o poți crea? 468 00:44:34,801 --> 00:44:37,171 I-am promis mamei tale... 469 00:44:38,631 --> 00:44:42,881 ... că nu aș face niciodată să-ți spun cât a trăit Rodrigo. 470 00:44:43,921 --> 00:44:47,921 V-ar fi executat pe amândoi. 471 00:44:48,001 --> 00:44:51,381 Dar acum este momentul să știi adevărul. 472 00:44:54,381 --> 00:44:55,921 Întreabă-l pe mama ta. 473 00:44:57,461 --> 00:45:01,381 - Te-a tras della Rovere vreodată? - Nu. 474 00:45:08,421 --> 00:45:10,171 Da. 475 00:45:14,301 --> 00:45:16,541 Ce raspuns vrei? 476 00:45:20,381 --> 00:45:23,171 Care ai nevoie să-ți dau? 477 00:45:24,211 --> 00:45:28,801 Un da ​​te va ține în viață? Sau te distrug? 478 00:45:28,881 --> 00:45:33,541 Vreau adevarul! Della Rovere este tatăl meu? 479 00:45:40,711 --> 00:45:42,301 Da... 480 00:45:43,341 --> 00:45:45,171 ...el este. 481 00:46:08,171 --> 00:46:09,801 Giulia? 482 00:46:11,421 --> 00:46:13,131 Giulia! 483 00:46:17,091 --> 00:46:19,001 Giulia! 484 00:46:20,711 --> 00:46:24,881 Giulia? Giulia! 485 00:46:24,961 --> 00:46:28,461 Giulia, aici ești. 486 00:46:30,881 --> 00:46:36,541 L-ai cunoscut pe tatăl meu. Tu mă cunoști. 487 00:46:38,301 --> 00:46:41,501 - Cine nu? - Ne cunoști bine. 488 00:46:42,341 --> 00:46:46,041 - Oh, vrei să spui că v-am tras pe amândoi. - O întrebare. 489 00:46:49,211 --> 00:46:52,711 Ma trag ca un Borgia? 490 00:46:58,711 --> 00:47:02,501 Tatăl tău m-a iubit, pe când te iubești doar pe tine însuți. 491 00:47:02,591 --> 00:47:07,841 Dar nerăbdarea, senzualitatea, 492 00:47:07,921 --> 00:47:12,541 taurul din tine, erau la fel. 493 00:47:24,341 --> 00:47:27,631 Le spui oamenilor ce vor să audă. 494 00:47:27,711 --> 00:47:31,801 Dar nu ești la fel de convingătoare o curvă cum ai fost cândva. 495 00:47:36,711 --> 00:47:39,461 Totuși spun adevărul. 496 00:47:43,001 --> 00:47:47,671 De ce ești aici? O să furi și asta? 497 00:47:47,801 --> 00:47:50,751 Tiara? Desigur că nu. 498 00:47:51,881 --> 00:47:55,591 O persoană poate muri, dar papa rămâne. 499 00:47:58,381 --> 00:48:02,211 De ce ești aici? Până la alegerea unui nou pontif, 500 00:48:02,301 --> 00:48:07,671 nu pretinzi Palatul Apostolic. Vă rog să nu mă loviți. 501 00:48:16,961 --> 00:48:21,381 Așa cum a fost atunci, așa cum va fi întotdeauna. 502 00:48:31,541 --> 00:48:35,541 Tu și Rodrigo ați fost dușmani pentru că erai exact la fel. 503 00:48:35,631 --> 00:48:38,341 Te-ai opus lui, nu pentru că tu nu a fost de acord cu metodele sale, 504 00:48:38,421 --> 00:48:40,841 căci te-ai fi comis aceleași scandaluri. 505 00:48:40,921 --> 00:48:44,631 I-ai opus pentru că erai gelos pe acest fapt 506 00:48:44,711 --> 00:48:48,041 că el reușea în locul tău. 507 00:48:48,131 --> 00:48:50,591 Indiferent care dintre voi este tatăl meu 508 00:48:50,671 --> 00:48:53,211 tot aș fi dovedit felul în care sunt eu 509 00:48:53,301 --> 00:48:56,301 Ura m-a modelat la fel de mult ca dragostea. 510 00:48:56,381 --> 00:49:00,381 te-am urât pe cât l-am iubit pe Rodrigo. 511 00:49:03,751 --> 00:49:07,251 Dar l-ai și urât pe Rodrigo. 512 00:49:09,501 --> 00:49:13,841 Poate într-o zi vei veni să mă iubească 513 00:49:17,881 --> 00:49:19,541 ...fiul meu 514 00:49:32,711 --> 00:49:38,211 Vă anunț o mare bucurie: avem Papa. 515 00:49:41,171 --> 00:49:47,841 Prea Eminent și Prea Cuvios Doamne, Doamne Giuliano 516 00:49:47,921 --> 00:49:53,671 Sfânta Biserică Romană Cardinalul della Rovere. 517 00:49:55,591 --> 00:50:02,301 Și-a dat un nume Iulius al II-lea. 518 00:50:02,381 --> 00:50:04,921 El ia numele lui Cezar. 519 00:50:21,171 --> 00:50:25,171 Sunt în pierdere. Ți-ai învins dușmani, s-au întors din morți 520 00:50:25,251 --> 00:50:28,841 - să te arunci în groapa iadului? - Poate că iadul este locul unde îmi aparțin. 521 00:50:28,921 --> 00:50:32,001 Deci, brusc, nu numai că crezi cuvântul lui della Rovere, 522 00:50:32,131 --> 00:50:34,921 - dar și în răzbunare divină? - Nu. 523 00:50:35,001 --> 00:50:37,881 Ce are relația mea cu Rodrigo Borgia fost? 524 00:50:37,961 --> 00:50:40,541 Eram disperat după dragostea lui și indiferent față de ea. 525 00:50:40,631 --> 00:50:45,751 Dar el a fost mereu acolo, o coloană dorica romană care mă ține sus. 526 00:50:45,841 --> 00:50:49,091 Acum el a plecat și găsesc că trebuie să-i umplu absenţa 527 00:50:49,171 --> 00:50:52,041 sau se prăbușește sub greutatea vieții. 528 00:50:52,131 --> 00:50:55,801 - Dar să alegi della Rovere... - Niciun spaniol nu ar putea câștiga. Nici un francez. 529 00:50:55,881 --> 00:51:02,421 Doar un italian. Nu puteam alege un slab omule, chiar dacă logica mi-a spus să fac asta. 530 00:51:02,501 --> 00:51:05,421 se gândeşte Della Rovere că el este mai viclean decât mine. 531 00:51:05,501 --> 00:51:09,001 Și în acea luptă, mă voi întări. voi triumfa 532 00:51:09,091 --> 00:51:12,251 și să-mi revendic locul cuvenit în istorie.